Nelle puntate precedenti...
- E di Boyd che mi dici? - Boyd non è per niente come Bowman.
Già, ma è un Crowder.
Beh, fa strano a parlarne, visto che sei qui che lavori per lui.
Mio zio...
sicuro che non sia riuscito a uscire dalla miniera?
Anche se fosse sopravvissuto allo scoppio,
l'entrata era bloccata dalle pietre.
Si sarà trovato a brancolare nel buio...
Zachariah che brancola?
Vuoi un consiglio?
Porta qui Raylan e cerca di confermare quello che ti sta dicendo il tuo istinto.
E' quello che faresti tu?
Tu lasceresti perdere.
Non rischieresti il caso solo per salvarti il culo.
Quando le ho chiesto per quanto tempo ha rifilato soffiate ai Marshal...
ha detto "questa volta"...
L'altra volta, si trattava di Grady Hale, eh?
L'hai capito solo soletto, Mikey?
Signorina Hale, mi chiami appena riceve questo messaggio.
La fregatura per te...
è che è stata una sua idea per fartela pagare per aver ucciso suo marito.
Pensavo fosse giusto dirglielo.
Piccola?
Cosa hai fatto?
Ti ho dato quello che hai sempre voluto, Raylan...
Boyd Crowder sanguinante ai tuoi piedi.
Ti verrò a cercare.
Lo so.
So che i tuoi agenti sono appena rientrati ad Atlanta,
ma ce ne servono tanti quanti ce ne puoi mandare.
Abbiamo un nuovo obiettivo.
Ava Crowder.
Jerry, ti devo richiamare.
Quanto è brutta la cosa?
Beh...
mi sono rasato.
Ha chiamato la direttrice.
Ho provato a dirle che era stata una mia idea
nonostante fossi in malattia visto che non riuscivo a dimenticare quel caso.
Ma a quanto pare tu l'avevi già chiamata.
Sono io che ho firmato per Ava come informatrice e perché Raylan la seguisse.
E' giusto che mi prenda la colpa.
Vorrei mi avessi chiamato prima.
Sono sospesa?
Ma che diavolo, no.
Non metterò da parte una delle mie migliori cacciatrici nel mezzo di una caccia all'uomo.
Crowder come diavolo sta?
Nelson lo sta piantonando all'ospedale di Harlan,
finché non estraggono il proiettile e possiamo spostarlo.
Ti rendi conto di aver fatto qualcosa
che io non sono mai riuscito a fare in tutti questi anni?
Lasciar scappare un informatore inaffidabile con 10 milioni di dollari?
Hai preso Boyd Crowder.
A prescindere dal fatto che ti hanno sparato,
sei quello che i dottori chiamano un fortunato figlio di puttana.
Sì, beh, non mi sento tanto fortunato al momento.
Il proiettile si è frantumato nella tua clavicola.
Un pelo più giù e ti avrebbe fatto a pezzi il polmone.
Ti abbiamo operato e sistemato un po', potrebbe andare peggio.
Ci dà un minuto, dottore?
- Non gli ha sparato lei, vero? - No, sono quello che l'ha portato qui.
Non è proprio la verità, giusto?
Quello che gli hai detto sull'avermi portato qui.
Beh, ho avvisato i soccorsi e ho fatto venire a prendere.
Mi hai ammanettato ad un paraurti...
mi hai lasciato lì senza nemmeno un addio.
Si sentivano le sirene in arrivo. Ti avranno dato un po' di conforto.
Dubito sia venuto qui a dirmi che l'hai trovata.
Ho trovato il suo furgone in fondo alla strada, abbandonato.
Nessun segno oltre.
Deve far schifo.
Essere così vicini al bottino, e poi vederselo sfilare dalle mani.
- So come ti senti. - No che non lo sai.
Non credo in un mondo in cui tu mi capisci.
Non sapevo che la delusione...
era un'esclusiva di Boyd Crowder.
Beh, Raylan, se vogliamo metterla su questo piano, parliamo delle tue delusioni.
Che delusioni hai?
Il fatto che non sei tu quello che mi ha sparato?
Dove sta andando?
Scarrozzami fuori di qui e ti porto subito da lei.
- Divertente. - Non deve per forza esserlo.
Andiamo, Raylan. Io e te...
un altro viaggetto insieme.
E vediamo di trovare una soluzione ragionevole per il nostro problema.
Ma qual è il nostro problema, esattamente?
I soldi o Ava?
Beh, non sono lo stesso problema, Raylan?
Lo sono per te?
Uscirò di qui, Raylan.
Prima o poi, in un modo o nell'altro, uscirò di qui e quando lo farò...
mi andrò a prendere quei soldi.
Il che mi fa pensare: quanto tempo credi che abbia?
Abbastanza perché tu riesca a mettere in atto la tua grande fuga?
Arrivare a lei prima che lo facciano Markham e i suoi uomini?
E allora mi viene da pensare a cosa le faranno se arrivano primi.
Beh, magari se l'è cercata.
Capisco.
E a te sta bene?
Loro che scelgono la punizione che vogliono?
E a te sta bene?
Incredibile.
Sai, Raylan...
Zachariah Randolph.
Come, scusa?
E' suo zio.
Credo che sia l'uomo che stai cercando.
Credi che la stia aiutando?
Beh, se non è morto in una di quelle gallerie, Raylan...
e io non credo che lo sia.
Lui sarebbe la mia prima fermata.
Ci vediamo all'udienza.
Trovato niente?
Forse un punto di partenza.
- Ti ha puntato la pistola di Boyd, pare. - Eh già...
Cavoli, questo non me l'aspettavo davvero.
Se ci sono sviluppi, fatemi sapere.
Sei mai sceso in una miniera?
Sono stato a Mordor, ma mai nelle miniere.
- E' un sì o un no? - No.
Ci siamo?
- Lassù? - Sì!
Ma non avevi detto che era vicino?
Per quanto tempo è stato chiuso qui?
Otto, nove anni.
Lo usavano come...
una stazione di rifornimento.
I soccorritori portavano i rifornimenti ai minatori bloccati il prima possibile.
Con la lentezza delle leggi, l'hanno costruita solo dopo il crollo del 1983.
Pensi che se avessero avuto rifornimenti più vicini, il mio papà si sarebbe salvato?
Quel giorno, nemmeno Dio avrebbe potuto salvare il tuo papà.
Per questo ho smesso di pregare.
Sì, sì.
Vediamo di scaldarci un po'.
Ho preso...
questa radio come copertura.
Sapremo in anticipo quando arriveranno.
Ci darà il tempo di darcela a gambe, ed è esattamente quello che dovremmo fare.
Vado a vedere se riesco a far partire uno di quei vecchi fuoristrada.
Raccogli queste borse...
e ce ne andremo prima del tramonto!
Sai che quei vecchi sentieri di montagna lassù
si intrecciano tra quelle montagne come...
- Labirinto? - Sì, un labirinto.
Questo Grubes che incontreremo... sicura che sappia il fatto suo?
Conosce questi sentieri come le sue tasche.
Ma pensavo...
- Boyd conosce Grubes. Se è ancora vivo... - Se è ancora vivo
l'hanno preso i Marshal, e se non lo è...
tanto meglio.
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x11 - Fugitive Number One
Traduzione e sync: Birtieddu, eurolander serte, dudelow, aVecia, wes_carpenter
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Dove sei?
Cavolo, non ti sento.
Sono a Richmond, vicino all'E.K.U.
Dammi il telefono, Mikey. Fammici parlare.
Ti chiamerò sulla strada, tieni fermo Duffy.
Devo solo prendere la mia borsa.
Sai, di solito riconosco l'odore di un germoglio marcio prima che fiorisca.
Ma la tua fragranza, mia cara, è sempre stata quella dell'erba più dolce.
Gli agenti e le loro domande. Ci ho passato la notte.
Ti sei presa una borsa nuova.
Già, prima di fare tanti bei progetti...
penso ti possa interessare la chiamata che ho appena fatto, in cui ho appreso che...
è stato Wynn Duffy a uccidere Grady.
Ignoravo che quello scarafaggio fosse ancora in vita.
Già.
Allora, vado a cambiarmi.
Come lo sai?
Mi ha chiamato la sua guardia del corpo.
Wynn Duffy era una talpa 14 anni fa, e lo è tutt'ora.
Sai...
sapevo che non avresti mai lasciato il tuo Stato natale.
Perciò sono tornato.
E non m'importava nient'altro.
Eri tu il bottino.
Ma ora mi chiedo se non fossi il tuo pollo da spennare...
qualcuno che volevi fottere.
All'inizio, sì...
ma...
frequentandoti...
stando con te...
di colpo, sono tornata ai vecchi tempi.
Non dirmelo.
L'amore?
Beh, non hai provato la stessa cosa anche tu?
Beh, ti ho sempre amata, Katherine.
E' solo che non mi fido di te.
Beh, ho accettato la tua proposta, Avery.
Sarebbe proprio una fine triste per noi due...
vivere insieme...
senza fidarsi l'uno dell'altra, proprio come qualunque altra coppia del mondo?
Sai, capisco l'impulso che provi nel vendicare la morte di Grady...
anche quando davi la colpa a me.
E spero che, quando sarò tuo marito...
tu faccia lo stesso per me.
Vado a fare la doccia, vuoi venire con me?
Non chiederei di meglio.
Ma ho del lavoro da fare.
Metterti a cercare i tuoi 10 milioni?
I nostri 10 milioni.
Mi accerterò che Boyd Crowder...
non veda l'alba di un altro giorno.
Beh, io farò lo stesso con Wynn Duffy.
Lascia che me la veda io con Duffy.
Ti porterò la sua testa come dono di nozze.
Porca miseria, Avery Markham!
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Non sapevo che ti piacesse la musica classica, Mikey.
Lo sapresti, se mi lasciassi scegliere la musica di tanto in tanto.
La cosa può cambiare.
Molte cose possono cambiare.
Vuoi che ogni tanto guidi io?
Vuoi decidere cosa guardare in TV?
Mikey?
Cosa vuoi, Mikey?
Okay, ti sei spiegato.
Hai un codice, sei tipo Billy Jack, ho capito...
okay?
Ci diamo un taglio?
Mikey?
Dimenticherò cos'è successo e torneremo a com'erano le cose prima.
Okay, Mikey?
Ehi!
Levami queste cazzo di manette...
o prenderò quel codice...
e te lo ficcherò su per il culo!
Non si tratta solo di una specie di codice.
Eri la cosa più simile a una famiglia che abbia mai avuto.
Credevo in te, Wynn.
Ma, in realtà, sei una talpa.
E le talpe vanno eliminate.
Punto.
E odio quando mi chiami "Mikey".
E la cintura?
Cerco solo di tenere la mia Loretta al sicuro.
Cercavi questa?
Scherziamo?
Quando ero giovane...
non ti dico quanti padri affidatari ho avuto.
Tutti degli stronzi rabbiosi.
Mi davano giusto il pane e da dormire, più qualche cinghiata.
Ho imparato a contare solo su me stesso già da piccolo...
proprio come te.
Sento un sacco di storie su tutti questi soldi che pare tu abbia...
ci credo che sei così sicura di te!
Ma stammi a sentire.
Markham ne ha molti di più.
Di' quello che devi dire.
Lo vedi mai History Channel?
Ai tempi non ci si sposava mica per amore...
o perché ci si voleva tanto bene.
A chi importava l'amore? L'importante erano le alleanze...
così si finivano le guerre...
creando due fronti uniti contro un nemico comune. Afferri?
Se solo capissi che cazzo vuoi dire.
Che se ci fosse stato uno come Markham al tempo...
avrei colto l'opportunità al volo.
Ti offro la stessa opportunità.
Unisciti a noi.
Dicci di sì...
e ti copriremo sempre le spalle.
Le mie spalle stanno bene così.
Men che meno hanno bisogno di te.
Sempre ardente...
è la cosa che preferisco.
Stai ben attenta però...
che se poi ti brucia il cervello non capisci più qual è la cosa giusta.
Hai qualcuno che può guidarci giù nella miniera?
Sta arrivando.
Ho dovuto svegliare il proprietario...
non era felicissimo.
Me ne potrà dire quattro dopo che ci avrà messo su un carretto da carbone.
Credi che possa essere andata laggiù da sola?
Riteniamo che Ava Crowder sia complice di un esperto e addestrato minatore.
E' lassù cosa c'è?
Io ho le mine belle pronte,
Earl ha già il fucile in spalla una mossa e abbiamo il blindato in pugno.
Un secondo dopo, volanti ovunque.
La pianti di interrompere, Earl. Eh?
- Scusa. - E come lo sapevano gli sbirri?
Qualcuno ci ha fregati.
E chi?
Quella Katherine e Duffy...
uno dei due, o entrambi.
E' proprio come quel vecchio detto.
- "Il crimine non paga"? - Ma che cazzo dici Earl? No!
"Non esiste onore tra i ladri"!
Il crimine paga eccome.
Se solo i criminali per cui lavori non ti fottessero ogni due per tre.
Forza, principesse! Andiamo in una nuova cella!
Mettete in moto le fichette!
No, voi due no.
Avete visite.
Chi?
Cazzo, no. Ehi, non potete lasciarli entrare!
Ehi! E' illegale!
Quegli sbirri non ti aiuteranno, figliolo.
Sono amici miei.
Te lo dico subito...
non ce ne andremo senza combattere.
Jenny dice il contrario...
E ha avuto l'ultima parola in tante di queste questioni.
Boon.
Lo so che c'è Boyd dietro la vostra tentata rapina.
Voi due eravate solo due pedine.
- Volevi dire guerrieri. - No, pedine.
Vi ha mandato a attaccare il blindato mentre attuava il suo vero piano...
rapire la mia promessa sposa...
riuscendo così a estorcermi quei dieci milioni.
- Vi ha fregati ben bene. - Balle.
Boyd non ci farebbe mai una cosa del genere. Vero, Carl?
Lo conoscete il giudice Zeke Baron?
Di Baron conosco il banco dei pegni.
E' sempre Zeke, è suo anche il negozio.
Ha un piccolo ufficio nel retro.
Compra qualche aggeggio al doppio del suo prezzo...
e magari ti fa la cortesia di firmarti una scarcerazione,
o ti fa uscire con cauzione.
E cosa c'entra con noi?
Che ce ne andiamo da qui.
- No, tu te ne vai da qui. - Ed Earl?
- E Earl? - Già.
Per il mio piano mi serve solo una persona, Carl.
E perché proprio io? Perché non quello lì col cappello?
Boyd ti conosce.
Fatti dire dove sono i miei soldi.
E se lo sa...
gli ficchi una pallottola in mezzo agli occhi.
Se non lo sa...
gliela ficchi li lo stesso.
E se ti dicessi che Boyd è sempre stato un signore con me?
E che quindi non lo accetto questo lavoro?
Se ti rifiuti...
o se fallisci...
o magari te la svigni e scompari...
in quel caso...
Jenny si occuperà personalmente di Earl.
- Via libera. - Via libera.
Qualcuno è stato qui.
Avranno usato questo posto per ogni genere di cosa.
Ragazzi che vengono a rubare o magari a limonare un po'.
C'è caldo, hai notato?
Magari una stufetta?
Guarda queste tracce di trascinamento, sulla porta.
Dieci milioni pesano.
Magari ci hanno visto da giù e sono scappati.
Se è così, non sono lontani e vanno anche piano.
Ci servono elicotteri e cani da ricognizione a raggio partendo da qui.
- Hai degli uomini da prestarci? - Chiedo.
Vuoi fare un giro su un elicottero?
Uno ha la termocamera...
se vuoi ti trovo un posto.
Sicuro.
E' peggio del peggio, capo.
Ci rimettiamo la carriera.
Io... e anche voi.
Siete stati voi a dirmi di affidare tutto a Raylan.
- Perché ci hai chiamato, Vasquez? - Dov'è?
Dov'è chi?
Sulle tracce di Ava.
E' il marshal più informato sul caso, e come tale ha più probabilità di ritrovarla.
Oh, Gesù, Art. Davvero?
Voglio dire, insomma, davvero?
Porca troia, cosa... cosa ti ha promesso, una fetta della torta?
Ti farò la fottuta cortesia...
di fingere di non aver sentito questa cazzata uscire dalla tua bocca.
Se la scopava, in passato. Quasi sicuramente se la scopa ancora!
Proprio perché se la scopava ha mandato all'aria un caso in passato!
Ed eccoci di nuovo come allora!
La storia si ripete.
Così le ha permesso di sparare al suo... dagli il titolo che vuoi, Boyd.
Molto comodo.
E questo marshal, difeso innumerevoli volte per sparatorie discutibili,
decide, per questa volta, di non estrarre la pistola...
e le fa "ciao, ciao" con la manina mentre lei scappa.
Si offenda pure finché vuole con me, capitano Mullen.
Mi guardi come se volesse strozzarmi.
Ma, alla fine, entrambi dovrete fare i conti...
con la realtà.
E nella tua versione della realtà?
Il vostro marshal e la sua ragazza
hanno rubato 10 milioni di dollari sotto il nostro naso.
Givens.
Sto per salire su un elicottero.
Devi tornare subito a Lexington.
Cosa?
Cosa? Ehi...
Non sto scherzando sull'elicottero. E' proprio sopra di me.
Altrimenti perché parlerei così forte?
Fai andare l'elicottero. Manda qualcun altro.
Mi servi qui in ufficio.
- Cos'ho fatto? - La lista è lunga.
Conosco quel tono di voce, Art. In effetti, lo conosco troppo bene. Dimmi che c'è.
Vasquez ha espresso una preoccupazione.
Ha espresso preoccupazione o ha fatto un'accusa?
Senti, sai dove vuole andare a parare. Dimmelo tu.
Pensa che abbia complottato insieme ad Ava.
Oh, dimmi che non ti trastulli all'idea che possa essere
qualcosa più di una stronzata.
Quello che dico è che non mi stai dando un appiglio valido.
Ho problemi a difenderti indipendentemente dai tuoi trascorsi con Ava.
Fammi prendere l'elicottero, faccio un giro e provo a localizzarli.
Sono vicini, Art. Te lo dico, lo sento. Sono vicini.
D'accordo. Mi conosci molto bene.
Sono certo che riconoscerai il tono di voce quando ti dico...
di dimenticare quel cazzo di elicottero e portare il culo a Lexington...
immediatamente.
Maledizione!
Okay.
E' lei l'agente Dunlop?
Sono io.
Pare ci sia un altro agente, fuori, che vuole parlare con lei.
Givens, mi pare.
Mi serviva comunque un caffè.
Lo tieni d'occhio tu, un minuto?
- Oh, sì, nessun problema. - Grazie.
Andiamo.
Dai, dovrai farlo sembrare plausibile, d'accordo?
Che ne dici di colpirmi?
Carl?
Carl.
Carl?
Ti sembra abbastanza plausibile, figlio di puttana?
- Cosa... - Dove sono i soldi, Boyd?
- Perché mi punti la pistola? Sono infermo. - Mi fidavo di te. Hai incastrato me ed Earl.
- Ci hai messo in mano ai poliziotti. - Chi ti ha detto questa bugia?
- Ragazzo, avevo intenzione di incontrarvi... - Non mentirmi, Boyd!
Ora, dove sono quei fottuti soldi?
Carl, mi dispiace.
Ho preso una decisione sbagliata.
Credimi, ragazzo. Dovessi rifarlo, lo farei diversamente.
- Ultima possibilità. - Ehi, ehi.
- Dove sono i soldi? - Dannazione,
ti ho salvato la vita, in quella miniera.
Ha mio fratello in ostaggio, Boyd.
- Non ho altra scelta. - Chi ha tuo fratello in ostaggio? Markham?
Dannazione, ragazzo, portami fuori da qui.
Andiamo a prendere quei soldi!
Salveremo tuo fratello, uccideremo quel figlio di puttana. Faremo a metà di tutto.
Carl...
Carl, lo so...
che abbiamo avuto parecchia sfortuna, ultimamente,
ma possiamo cambiare le cose, adesso, cazzo!
Al contrario di quanto successo, tengo molto a te e a tuo fratello.
Cinque...
milioni di dollari?
Ora prendi la chiave, ragazzo.
Forza.
Sì.
Dammi quella giacca.
Lui dov'è?
Earl è in carcere, sorvegliato. Markham ha pagato due poliziotti corrotti.
- Fanno di tutto per lui. - Andiamo ad ammazzare lo scheletro di merda.
La domanda è, come facciamo a farti passare davanti all'infermeria senza che ti notino?
Non sarà un problema con tutta la confusione.
Quale confusione?
Qualcuno ha sparato su questo piano!
Evacuate!
- Andiamocene! - Hanno sparato! Andiamo!
- Dov'è Nelson? - A desiderare di scomparire.
- Perché non aveva rinforzi? - Stanno tutti cercando Ava.
- Oh, mio Dio. - Sapevo che eri diretto a Lexington,
- alla resa dei conti con Vasquez. - Sì, stavo andando.
Poi ho saputo che Crowder era scappato e le mie priorità sono cambiate.
Mi spaventa quanto la cosa sembri eccitarti, non che metta in dubbio le tue priorità.
Le mie priorità sono chiare.
Non avrai problemi quando ti dirò che devi seguire l'ordine di Art e tornare a Lexington?
Dammi qualcosa. Dammi delle indicazioni e un paio d'ore.
Quindi la battuta è che ti do le indicazioni per Lexington,
- ma dato che sai già dov'è... - Chi è questo zotico? E' Carl?
- Gesù Cristo, cavolo. Carl. - Già. E' strano, vero?
Chiedilo direttamente a lui mentre torni in ufficio.
Tim, la smettiamo di far finta che ci sia un versione di questa conversazione
che finisce con me che torno in ufficio?
Se ti aiuto, mi dai un fetta dei 10 milioni?
- Ho avuto notizie dall'ospedale. - Cosa?
Carl è morto.
- E... - E Boyd è scappato.
Avevo detto a Carl cosa sarebbe successo se avesse fallito il lavoro.
Un accordo è un accordo.
Chiama i nostri amici alla prigione.
Fai uscire il fratellino.
Serve aiuto?
Agente dei Marshal degli Stati Uniti, Raylan Givens.
Cerco Earl Lennon.
Forse è lì che aspetta il trasferimento a Lexington da parte dei marshal.
- Oh, va bene, sicuro. - Ottimo.
- Se ci sono scartoffie... - Devo solo...
Okay.
Posso aiutarla?
Guarda un po'. E' già pronto per me.
No, questo prigioniero è stato affidato alla custodia del mio ufficio.
Cosa ti fa pensare di poter semplicemente portarlo via?
Questo. Non per fare il federale, ma...
funziona proprio così.
Già, beh, allora devo fare una telefonata.
Vedi? Eccolo là.
Eccolo là cosa?
Sai, non mi dà tanto fastidio...
incontrare un poliziotto di questa città, corrotto fino al midollo.
Sono cresciuto qui. Me lo aspetto ogni tanto.
Quello che mi irrita è quando glielo fai notare...
e ti guardano come per dire...
"Come osi insinuare che io sia un pezzo di merda che disonora il distintivo?".
Vedo che stai facendo i conti...
se tollerare o meno l'insulto.
Ma dovresti sapere... uno dei tuoi colleghi è all'ospedale con un'emorragia cerebrale...
e il fratello di questo ragazzo è morto, quindi...
dovresti considerare questi fattori nell'equazione, prima di decidere cosa fare.
Numero uno: non mi piace il tuo tono.
Numero due:
quel distintivo non vuol dire un cazzo.
E numero tre: questo ragazzo è stato rilasciato in piena regola.
Infatti, stavo per chiamare il giudice.
Il corpo dei Marshal ha speso un sacco di tempo e energie...
per arrestare un fuggitivo, che ora si è dato alla macchia...
e perciò delle vite sono in pericolo,
quindi ogni volta che apri quella tua bocca schifosa per mentire, penso a quello...
e inizio a immaginarmi come staresti...
senza quei cazzo di denti.
Aspetta.
Hai detto che mio fratello è morto?
Earl...
allontanati dal poliziotto corrotto...
e vieni con me, piano e senza fretta.
Grazie.
Ciao, Michael.
Salve, signora Hale.
Michael, ti dispiacerebbe darmi la tua pistola,
finché non concludiamo questa situazione spiacevole? Puoi recuperarla dopo.
Che te ne pare?
Grazie.
Wynn...
Avery voleva portarmi la tua testa di spia e assassino come regalo di matrimonio,
ma ho pensato "No...
"dovrei fare qualcosa di carino per lui,
"per iniziare con il piede giusto il nostro matrimonio".
Cosa non si fa per amore.
Hai intenzione di metterla in una...
grande scatola blu di Tiffany, come l'anello che hai al dito?
Sembri terribilmente sfacciato per essere uno che sta per morire.
Cosa vuoi che ti dica, Katherine?
Sì, ho venduto Grady a Simon Poole, e sì, ho ucciso Simon Poole,
perché Simon Poole mi avrebbe venduto a Grady.
E' la vita che abbiamo scelto, eh?
- Perché uccidere Grady? - Perché ti interessa?
Ti stavi spupazzando Markham.
- Se ci pensi, ti ho fatto un favore. - Già...
Sì, forse hai ragione.
Ma Wynn...
Grady era mio marito.
Era il mio compagno.
E funziona così. Il proprio compagno va protetto...
e va vendicato, se qualcuno gli fa un torto.
E' qualcosa in cui credo fortemente.
Da davanti...
o da dietro?
- Come preferisci. - Aspetti, aspetti, aspetti.
- Non è necessario ucciderlo. - Michael.
Sparga la voce che è una spia. Lasciamo che se la cavi da solo.
- Spostati. - Senta, non mi piace quel che ha fatto,
ma Duffy è il mio capo, e dovrei vendicarlo, se qualcuno gli facesse un torto.
L'hai detto tu, no?
- Per l'amor di Dio. - Cioè, credo sia...
Michael!
Gesù Cristo!
Gesù!
Mikey!
Mikey.
Mi abbracci?
Sì.
Va tutto bene.
911. Qual è la sua emergenza?
Non so da dove iniziare.
Bel cappello.
L'hai preso dal tipo alla tavola calda?
Quello non faceva per me.
Puzzava di patchouli e hipster spaventato.
No.
Questo me lo sono fatto fare su misura.
E mi è costato non poco.
Allora, ti piace?
Mi piace.
Potrebbe essere l'unica cosa che mi piace di te al momento.
Ora, levati dalle palle.
Non sono venuto per parlare di cappelli.
Questo è il mio momento preferito.
Non adori questa parte?
Non si sente volare una mosca.
Boon, fallo passare.
Dai un'occhiata alle mie palle.
Volendo essere raffinati, le ho piene.
Rimani dove ti possa vedere.
Sarò breve.
Ho in macchina un ragazzo che è nervoso di essere così vicino al Portal.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Non importa. Quando arriverà il momento...
tu ed Earl potreste parlare entrambi con il giudice.
La storia che sta raccontando su come sia morto suo fratello...
è abbastanza da farti finire dentro per un bel po'.
Quindi, per questo motivo...
smetterai di cercare quei soldi...
tu, i suoi soldatini del cazzo e chiunque sia coinvolto,
e abbandonerai definitivamente ogni pensiero che avevi...
sul far del male alla donna che li ha rubati.
Hai frainteso le mie intenzioni, agente.
Non ho motivo per assumere un tale comportamento...
avvelenare il mio stesso pozzo...
proprio quando sto iniziando a sentirmi...
finalmente a casa...
mettendo le radici con la mia signora.
La tua signora?
Insieme ci impadroniremo di questa contea, figliolo.
La città in cui sei cresciuto.
Le strade in cui andavi in bicicletta.
Allora non lo sai?
Non so cosa?
Signor Markham...
la sua signora è morta...
circa mezz'ora fa.
E' successo all'interno di un camper di proprietà di Wynn Duffy, a quanto ho capito.
Tutto questo...
è colpa sua.
Seppellire il suo dolore...
possa illuminarla, mentre pensa alla prossima mossa.
Signori.
Ehi, che facevi lì dietro?
- Dormivi? - Mi vuoi far diventare un bersaglio?
Pensi che ti stiano per sparare?
Merda, forse mi conviene spostarmi.
Io... Dobbiamo proprio farlo qui?
Posso portarlo dentro per averti minacciato, lo sai, vero?
Già, e poi dovrò testimoniare contro di lui?
Sì, è così che funziona la giustizia.
Allora al diavolo, quel vecchio cazzone ha ucciso mio fratello.
Non parlerò in nessuna aula quando posso semplicemente mettergli una pistola in bocca.
- Ehi, coglione. - Cosa?
Se continui a parlare così, potrei portarti dentro per le stesse cagate.
Beh, allora fallo.
Sei un piccolo osso duro figlio di puttana, vero?
- Sì, immagino di sì. - Già, già.
- Che si fa ora? - Ora? Ti lascio da qualche parte...
ti lascio alla polizia locale, sperando che non finisca nella stessa cella di prima.
- No, no, aspetta, aspetta, merda. - Oppure...
posso fare lo stesso ma includendo i Marshal,
metterti nella Protezione Testimoni, assicurarmi che non si avvicini a te.
Come ti sembra ora testimoniare?
Era mio fratello.
Era il mio unico fratello.
Capisco.
Prenditi il tuo tempo.
Ricordi che prima mi hai chiesto se avessi...
mai sentito nulla riguardo un piano?
Sai, dopo...
con Boyd, Ava e i soldi?
E...?
Beh, non ho mai sentito nulla a riguardo...
ma quando stavano...
cercando di liberarsi di quel Walker...
hanno... hanno nominato due cose.
Camion di letame e Grubes.
Un tizio di nome Grubes.
Immagino che aspetteremo che torni.
Con questo freddo?
Entra!
Diamine, cos'è questa puzza?
Grubes?
Oh, no, no, no.
No...
No!
- Givens. - Dimmi che stai tornando qui.
Sì, la macchina ha un GPS.
Troverai un ragazzo che ho preso. Lavorava per Boyd.
Mettilo nella Protezione Testimoni e tiragli qualche accusa su Markham,
gli salviamo la vita quel tanto che basta a farlo.
O potresti onorare le responsabilità che vengono dal distintivo che indossi
e portarlo quando tornerai qui immediatamente, come ti è stato ordinato.
No, tornerò quando avrò Boyd o Ava e i soldi, o tutti e tre.
Sei sicuro di volerlo fare?
Non credo di avere scelta. Tu?
Art, credi che abbia scelta?
Hai 48 ore, Raylan.
- E' il massimo che posso darti. - 48 ore, stronzate.
Chi mi metterai alle calcagna?
- Tutti? - Hai un'alta opinione di te stesso.
Certo, l'hai sempre avuta.
Tutti quanti stanno cercando Boyd.
Sarò io che verrò a cercarti.
www.subsfactory.it